Re: цензії

- Найостанніше – словник польської мови, захопливий лабіринт, коли шукаєш тільки одне значення для перекладу. Ну, а якщо про художні книжки, то в дорозі нещодавно читала оповідання Віктора Єрофеєва із книжки «Життя з ідіотом»: холодний російський душ. Перед сном люблю зустрічатися із Агатою Кристі: її практичність та ощадливість у відкритті злочину умиротворюють: усе буде добре, міс Марпл вип’є чаю й обов’язково знайде винних. Шоком для мене стала книжка Гуґо-Бадера «Біла гарячка», особливо той її розділ, де йдеться про азійську частину Росії. А загалом, нинішній період у мене під знаком малознаного українського літературного авангарду 20-х років минулого століття – це те, що засіло у музеях, бібліотеках, архівах. Словом, сподіваюсь, що відносно скоро Ви побачите усе це у сконденсованому вигляді – в антології «Український поетичний авангард: 1910-1930-ті роки». І буде там далеко не один Михайль Семенко чи Валер’ян Поліщук, Гео Коляда чи Андрій Чужий

- Як обираєте книжки для читання?

- Мій примхливий гід – настрій. Часто мені подобаються твори «для атмосфери», це як Малковичеві «Вірші на зиму» чи книжка «різдвяних» оповідань Ольги Токарчук, Єжи Пільха та Анджея Стасюка. Тобто, у дечому мені можна закинути календарну сюжетність і географічний буквалізм. Коли буваю у Житомирі – люблю читати Валерія Шевчука, а потім прогулятися по тим місцям, що він їх описує. Геній часу і місця. Не читатиму, скажімо, Селіна, якщо не хочу вивести себе із ілюзорної рівноваги. Інший бік – новинки, не всі їх дочитую, але зазираю. Поезію читаю в книгарні, моє – купую. А загалом книжки постійно навколо: про них говорять, дарують, надсилають, дають для огляду

- Які книжки можете порадити іншим?

- Із виданого в Україні – «Небезпечні думки» російського фізика і дисидента Юрія Орлова, книгу Даніеля Кайзера про Вацлава Гавела. Серію «Культура повсякденності» від видавництва НЛО: «Абсент» Бейкера, «Ліки від нудьги, або Історія морозива» Богданова, «Денді» Вайнштейн... Словом, це горизонтальні зрізи епох, але вони дають чудове відчуття як культури минулого, так і її нинішні перетворення. Гарна забава. Раджу книжки із класним дизайном творчої майстерні «Аграфка», їхні «Ріпка» та «Рукавичка»– це вже щось більше ніж просто казки. Ці атрбуки – незвичні, веселі і продумані до дрібниць.